Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Som spion er det mange måter å skaffe informasjon på.
Man kan skaffe det med pistol. Med dirk.
Med lytteutstyr.
Men oftest,
av alle informasjonsteknikker,
er det gratis lunsj som er mest effektivt.
Hvorfor inviterer du aldri meg på slike lunsjer?
Det trengs ikke, Sam.
- Du gjør alt for en øl til 3 dollar. - Sant nok.
Barry sporer opp et Cayman Bank-kontonummer,
og han får lunsj på Chadwick.
Det nummeret fører til den som prøver å drepe meg,
så ja, Chadwick.
Han har klaget på jobben i dagevis.
Ja, og han som sutrer får alt.
Forstår hvordan dette fungerer.
I det minste får jeg en bra mojito her.
Vi sparer penger, Sam.
Mike, dette veier opp for en av de gangene du reddet livet mitt.
Kanskje to.
Michael,
hvordan skaffet du dette mystiske kontonummeret?
Det tror jeg ikke du vil vite.
Jo. Vi har ikke så mye informasjon.
Det er derfor jeg er her. Bare gi meg et navn.
Ja, nei.
Jeg forstår hvorfor du bruker meg, Michael Westen,
men du får meg til å bryte mange lover med denne jobben.
Når noen begynner å oppføre seg som om det er en andre med i samtalen,
regn med at de har avlyttingsutstyr.
Denne jobben du gjør for meg?
Spørsmålet er da, hvem avlytter deg? Politiet, FBI.
Jeg tror vi skal snakke senere, kanskje et mer bråkete sted.
Michael, jeg har savnet deg.
JASON BLY STATLIG AGENT
Eller en statlig agent du har utpresset,
og håpet å aldri se igjen.
Sam Axe, du lever godt på statlig pensjon, ser jeg.
Ikke så bra. Dette er iste.
Husker du mappen jeg har på deg, Bly?
Jeg tror ideen var at du aldri skulle sette foten i Miami igjen.
Jeg vet det.
Men sola, strendene, de små cubanske kakene. Kom igjen.
Jeg kunne ikke la en utpressingstrussel holde meg utenfor paradiset.
Hei.
Her opphører utpressing å være en trussel.
Her handler det om at jeg ødelegger livet ditt.
Hva om jeg ringer sjefen din?
Jeg skal være ærlig, Michael. Mappen har holdt meg våken om nettene,
så tenk deg min glede da din venn dukket opp på radaren
mens han sjekket mistenkelige kontoer for min gamle venn, Michael Westen.
Barry er mursteinen jeg vil binde rundt halsen din
før jeg kaster deg ned i det vakre blå havet der nede.
Hvor dypt du synker, avhenger av hvor snart jeg får den utpressingsmappen.
Velkommen til Miami.
Sett i gang.
Det er nok i den mappen til å redusere Blys karriere til et ulmende krater.
Han kan knytte meg til Barry,
og Barry har brutt et bibliotek av finansielle regler
ved å sjekke dette kontonummeret.
Hvis Bly bruker dette mot meg, kan jeg kaste mitt eget liv i det krateret.
Statsagenter må holde seg innenfor loven,
men de har allikevel mange muligheter til å slå under beltestedet.
Noen ganger er det enklere med en kule i pannen
enn en sakte byråkratisk død.
Beklager. For din egen sikkerhets skyld.
Ikke ta på meg, for din egen sikkerhets skyld.
Ifølge helserådet er denne loftsleiligheten uegnet som bolig.
Jeg som trodde det var et høl.
Fiona Glenanne, du har mer klær enn du pleier.
Jeg var litt usikker med hensyn til den stolen.
Takk for at du hjalp meg.
Jeg håper du er usikker med hensyn til alt du eier,
det kan være giftig sopp hvor som helst.
Man har rapportert om sporer som sprer seg til de utroligste steder.
Nei. Ikke noe sopp der.
Prøv lampa. Har alltid tvilt på den.
Vet du hva? Takk for omtanken, Bly.
Jeg tar noen klær. Ring meg når du er ferdig.
Slapp av, Michael. Jeg har pakket en veske med noen klær du kan ha på.
Til tøff fyr å være, kler du deg som et påskeegg.
Håper ikke du har med giftig sopp inn i huset mitt.
Mamma, det er ikke noe sopp.
Jeg er glad du er ute derfra. Det hørtes ikke sunt ut.
Uansett, min venn Paula er her.
Hørte du skulle komme, og ville snakke med deg.
Du ga henne råd i forrige uke om en hun traff på nettet.
Michael.
Beklager å måtte bry deg igjen.
Denne Prescott-fyren. Jeg gjorde alt du sa, ignorerte e-postene hans.
Så ringte han meg hjem. Jeg tror han forfølger meg.
Han stiller en rekke personlige spørsmål. Som om han er besatt av meg.
Ville det føles bedre hvis jeg snakket med ham?
- Kan du gjøre det? - Ja. Bare la meg sette fra meg veska.
Det går greit. Jeg setter den på gjesterommet.
Michael ordner alt.
Han bor i Del Mar-leilighetene. Jeg har nettdating-profilen hans.
Det går sikkert bra.
Ingen Prescott i denne bygningen. Hva med din?
Ikke så sant han ikke er utkledd som en 80 år gammel pensjonist.
Denne jakten kunne ta en stund, Mike.
Samme det. Bedre enn å sitte på mammas kjøkken og se på at hun røyker.
Han liker å reparere gamle biler. Kanskje han er mekaniker.
Jeg kan sjekke attestene hans,
forutsatt at noe på denne siden er sant.
Sjekk IP-adressen på datetjeneste-kontoen hans,
og se hva vi finner.
Apropos kjærlighet, jeg må dra. Jeg har en stor date.
Hun har tjent millioner som ølforhandler, min drømmekvinne.
Du drømmer om mange kvinner.
Jeg er romantiker, men denne, Mike,
har strandhus på Antigua med firedobbel øldispenser.
Det er fire tønner øl med 0 grader.
Høres ut som kjærlighet.
- Hallo. - Michael, det er Paula.
- Prescott er utenfor huset mitt. - Kommer.
Jeg så bilen hans kjøre forbi tre ganger. Han gikk forbi, så inn.
Jeg er direktøren. Han kan ikke lage en scene.
Dette er en privat bank.
En privat bank med bankbokstjenester forbeholdt de med avtaler.
Veldig eksklusivt, veldig privat.
Du forstår sikkert at han ikke kan...
Har Prescott spurt deg om jobben din?
Alt sammen. Jeg er bare redd han er en galning.
- Hvem er det? - Bare en gammel venn.
- Ble du lei av å dekorere hjemmet mitt? - Jeg kan dekorere livet ditt, om så.
- Fant du mappen? - Ikke ennå. Vi snakkes senere.
Senere passer ikke for meg. Nå passer bra.
Gi meg alle dine papirer som omtaler meg.
Mapper, telefonopptegnelser,
siden i dagboka di der du tegner små hjerter rundt navnet mitt.
Alt sammen.
Ønsker du dette, Bly? Skal vi blåse det opp?
Svært gjerne.
Du tror virkelig du ikke har noe å tape?
Michael, han er her. Han som følger etter meg.
PRESCOTT FORFØLGEREN
Han er ikke forfølger.
Dette er et ran. Vær stille, følg ordrene, ellers vil folk dø.
PRESCOTT BANKRANEREN
Du store.
Mobiltelefonene deres er nå ubrukelige.
Vi har blokkert dem,
så la dem ligge på gulvet og gå inn på konferanserommet.
Nå!
Fort! Konferanserommet!
Kom igjen! Fort!
Man har flere muligheter når man tar over en bygning.
Opp! Inn på konferanserommet.
Skal gislene ligge med ansiktet mot gulvet,
eller skal de flyttes til et rom sammen?
Få se hendene. Fort! Inn på...
Hvordan bryte kommunikasjonslinjene ut?
Få den mobiltelefonen!
- Inn på konferanserommet. - Ok.
Og hvordan takle sikkerhetssystemene?
Uansett hvordan stilen din er, handler overtakelse om én ting,
total dominans.
Den lydløse alarmen er død.
Hvis du ikke går inn på konferanserommet vil du også være det.
Vi har banksjefen.
Tar begge pistolene, kan vi yte motstand.
Det er gisler overalt.
Gjør vi noe nå, kan noen bli skutt.
Hvis ikke, får vi kanskje ikke flere sjanser.
Bare vent.
Hold kjeft. Gå bak sammen med de andre.
Det er greit. Slapp av.
Det vil ordne...
Bly.
Det holder.
Velkommen til pensjonsfesten min.
Jeg vil dere alt vel,
så la oss etablere noen grunnregler.
Ikke gjør vertene noe.
Ikke dra før tida. Ikke kontakt politiet.
Ser jeg en politimann, dreper jeg tre av dere.
Ser jeg to, dør seks. Dere forstår matematikken.
Ødelegger dere festen ved å bryte noen av reglene
kan dere regne med at jeg overreagerer.
Et såret gissel indikerer hvor langt en kriminell er villig til å gå.
Enten vil de holde gisselet i live.
Gå bort fra ham.
Jeg er lege. Hvis jeg ikke stanser blødningen, dør han.
Så la ham dø.
Eller ikke, og det betyr at flere vil bli skadd.
Du har 20 gisler i psykologisk ubalanse.
Hvis de tror at de vil dø, vil de få panikk og kjempe imot.
Jeg prøver bare å sørge for at du får det du vil ha
og at disse folkene overlever.
Kan jeg få lov til å ta meg av såret hans?
- Sett i gang. - Takk.
La oss ta en titt på hvelvet. Kom igjen.
Din drittsekk.
Jeg trenger bare én person i live for å få koden til hvelvet.
Ikke tving meg til å velge.
Jeg sa noen ville bli skutt.
Jeg overvurderte deg. Jeg trodde du ville hjelpe meg.
Det er ingen god idé å fornærme legen din.
Dette såret ser ikke bra ut. Jeg er nødt til å...
- Fjerne kula? - Ja.
- Sett i gang. - Kom her.
Du må legge et jevnt trykk på denne.
- Hold denne opp. - Ok.
I et gisseldrama kan en hvilken som helst idiot ta en pistol og begynne å skyte.
Det er en flott måte å få uskyldige drept på.
Å holde folk i live innebærer å kjempe som en spion.
Hvor er dataserveren din?
Ved heisen, men de koblet fra strømmen til maskinene...
Jeg skal bruke den til noe annet.
Vi må lage et hull til rommet ved siden av.
Derfra kan vi få alle ut.
Det er ingen vei ut derfra. Det er bare et kontor.
Det er en vei ut derfra.
Jeg jobber med det.
Flott. Tror du ikke vaktene utenfor ser oss gå gjennom veggen?
Jeg tar meg av vaktene.
Vent. Du hørte ham.
Hvis du angriper folkene hans, dreper han noen.
Jeg skal ikke angripe dem.
De skal bare ha skikkelig uflaks.
Hva? Vent. Hvor har du tenkt deg?
- Jeg trenger medisiner. - Vent. Stopp der.
Ingen forlater konferanserommet.
- Sjefen din ba meg stanse blødningen. - Ikke at du skulle dra.
Vil du gå ned og spørre ham?
Mannen der inne vil dø hvis ikke jeg fjerner kula fra armen hans,
til det trenger jeg redskaper, så hjelp meg å finne pinsett og beroligende,
eller skyt meg i ansiktet, opp til deg.
- Du har to minutter. - Mindre enn det.
Å kjempe som spion betyr å kamuflere angrep som forsøk på å hjelpe.
Altså å få menneskelige handlinger til å se ut som Guds handlinger.
- Må vi gå gjennom her? - Det er planen.
Har noen et barberblad eller en brevåpner?
Her. Jeg tok disse.
Bra. Her.
Skal vi stole på vennen din?
Han er ikke min venn, men kanskje han får oss ut herfra.
- Pass på døra. - Ok.
Begynn å skjære ved uttaket.
Å skjære gjennom en vegg med saks er ikke så vanskelig som det høres ut.
Begynn ved en kontakt og skjær gjennom den harde overflaten,
og lagene under er mye enklere.
Gassbind, aspirin, elendig utstyr.
Vi må lete i pulter og vesker for å finne skikkelige smertemedisiner.
Nei. Du kan bruke det.
Med gassbind? Ja. Hvor har du studert medisin?
Vent på vannet.
Jeg ser gjennom skuffene og møter deg i konferanserommet.
Hva? Du har væpnede vakter ved den eneste utgangen.
Tror du jeg kjemper meg ut med en stiftemaskin?
Vannet er klart.
Og se etter håndklær.
I et avgrenset område
handler det å komme forbi en støysender om hvem som har sterkest signal.
En mobilstøysender
kringkaster kraftige signaler i en rekke frekvenser,
men den kan ikke kjempe mot et helt lokalnettverk
koblet om til å fungere som én stor antenne.
Så jeg sa ikke noe mer stress, ikke noe mer jobb, ingen flere gifteplaner.
Livet er for kort.
Hvor mange strandhus trenger jeg?
- Hvor mange har du? - Seks.
Sju?
Samme det. Jeg er alltid på ferie.
For meg er avslapning er sinnstilstand.
- Må du ta den? - Nei.
Jeg liker også å slappe av.
Du ville elske stedet mitt på Antigua.
Hengekøye på den hvite sandstranden. Klær er valgfritt.
Unnskyld meg.
- Sam. - Dette bør være viktig, Mikey.
Jeg er i Broward Private Trust, fanget i et bankran.
Det er Prescott. Han er profesjonell.
Folkene hans har brutt all kommunikasjon og bruker mobilstøysender.
Politi, motstand, og dette blir blodig.
Si hva du trenger, Mike.
Du og Fi må sprenge en vei ut,
veggen mot bakgaten, 6 meter fra nordsiden.
Vegg mot bakgate, 6 meter fra nordsiden. Den er grei. Jeg er på vei.
- Er alt ok? - Ja.
Egentlig ikke.
Vennen min er gissel i et bankran, og jeg må få ham ut.
- Faktisk. - Vi bør tilkalle politiet.
Nei. Du kan ikke det.
Komplisert, men ingenting å bekymre seg over, jeg ringer senere.
- Disse er til legen. - Hvor er han?
Gå og finn ham.
Det enorme lufttrykket som gjør spikerpistoler effektive
gjør dem også farlige.
Tukler man litt med låsen som holder tuppen på plass,
og lufthammeren blir et veldig upresist skytevåpen med en enkelt kule.
- Ikke her. - Fortsett å lete.
Å blande medisiner er alltid en dårlig idé,
særlig når den løfter deg opp og den andre løfter deg ned.
Angst- og allergimedisiner sammen er en skummel kombinasjon,
og det er før du legger til koffein fra en energidrikk.
- Der er du. Hvorfor bruker du så lang tid? - Jeg bare...
Dette er for smertene.
- Hvem sa jeg hadde smerter? - Har du det ikke nå, får du det.
Forresten, den grønne stolen på loftet, det var min favoritt.
Kom igjen, Fi.
Du er bare irritert for at Mike ringe meg først og ikke deg.
Sam, han er midt i et bankran. Han tenker ikke klart.
Jeg burde vært irritert.
Jeg spiste lunsj med drømmekvinnen og jeg måtte dra.
Men hva skal du gjøre?
Å være den Mike ringer først er et stort ansvar.
I tilfelle du lurer, er du den 19. jeg ville ringe.
Jeg ville ringt Madeline før deg.
Erfaring med feltmedisin
gjør deg kanskje ikke til profesjonell kirurg.
Kom igjen.
Men når du har sydd noen under et artilleriangrep,
takler du press fra utsiden.
Nesten.
Der.
Herregud.
Vi har framskritt med veggen, men de følger med.
- Vi trenger kanskje 20 minutter. - Dere må gjøre det fortere. Fortsett.
De tømmer hvelvet nede. De tar alt.
- Hvor lenge før de har tatt alt? - Jeg vet ikke.
Det er hundrevis av bankbokser der nede.
Og han løy ikke om den lydløse alarmen.
Ingen telefoner gikk ut. Ingen hjelp er på vei.
Skjul hullet.
Prescott vil ha deg nede. Kom igjen.
Takk.
Sa Michael 6 meter fra gata?
- Sikker? - Helt sikker.
Hva er signalet? Hvordan timer vi dette?
Det sa han ikke.
- Ikke? - Det er Mike. Han improviserer.
Michael ringte for å be deg sprenge hull i veggen i en bank
og du tenkte ikke på å spørre når?
Det var en kort samtale.
Vi snakket ikke om sko eller filmer heller.
Kan du bare plassere sprengstoffet?
- Fiks ham. - Hva skjedde?
Lufthammeren gikk i stykker og stempelet gikk inn i beinet hans.
Hold ham i live.
Jeg skal gi deg noe mot smertene.
Folk er for tillitsfulle når det gjelder piller.
De tar alt en lege gir dem.
Jeg må brenne ut såret.
- Jeg må bruke flytende nitrogen-pistolen. - Du må bruke noe annet.
Hva da? Tok du med elektrokirurgisk generator?
Flytende nitrogen kan kjøle et sår til minus 100 grader,
fryse cellene og kutte blodtilførselen.
Bind dette stramt rundt beinet hans.
Hjelp meg eller skaff noen som gjør det.
Her oppe?
Superkjøling ødelegger også metall.
Frys innsiden av en pistol,
og neste gang den brukes, sprenges den som om den var ladd med gal ammunisjon.
Prescott, kom opp her. Vi har problemer i konferanserommet.
- Hvor er kniven? - Det er ingen kniver.
Fyren prøvde å skjære seg inn i kontoret ved siden av.
Kom her.
- Hva sa jeg om reglene? - Vær så snill, jeg...
Jeg har kone. Jeg har barn. De trenger en far. Jeg trygler deg.
Hvis jeg gjør et unntak, hvilket signal sender jeg?
Vent. Du tok feil fyr.
Det var meg.
Bare slutt å lage problemer.
- Burde gjort dette første gang. - Nei.
Herregud!
Skyt ham!
Flytt deg!
Du har metallflis i hånden. Blør fra pulsåren.
Jeg er den eneste her som kan redde hånden din, sannsynligvis livet ditt.
Be mannen din senke våpenet eller finn en annen lege.
Kom med meg. Ta med resten ned.
Fire til. Kom igjen.
Vi er 20 minutter forsinket. Skal jeg ringe båten?
- Gå ned. - Jeg er nødt til å...
- Gå ned. - Kom igjen.
- Og fluktplanene? - Vi slipper ikke ut.
Jeg jobber med plan B. Jeg trenger hjelp. Stoler du på meg?
- Ja, hva trenger du? - Kollaps i døråpningen.
Overbevisende. Kjøp tid.
Å, nei.
- Hva skjer? - Jeg tror han har sjokk.
Kan ikke flytte ham. Gi meg to minutter.
Du har ett.
Mike, la oss få det gjort. Jeg har en øldrikkende engel å dra til.
Klar til å rocke?
Glem fluktplanen. Prescott flytter alle ned.
Har kontakt med en fluktbåt over walkietalkie.
Hvis du kan lokalisere signalet, kan vi kanskje få litt innflytelse.
Jeg prøver å hindre at folk blir skadd.
Mike.
- Kom igjen. Ned. Nå. - Greit.
Heiser har så mye sikkerhetsanordninger at de er enkle å sabotere.
Ødelegger man én del, bryter hele systemet sammen.
Fort!
Lokaliser fluktbåten. Det er planen vår.
Dette er Miami.
Vi må bare finne frekvensen Prescotts walkietalkier er på.
Vi burde plassere sprengstoffet, sprenge hull i veggen, storme inn.
- Bedre enn å vente her. - Ja, flott.
La oss få Mike og gislene drept
fordi du har fokus som en treåring.
- Heisen er ødelagt. - Du har flaks.
Jeg ser ikke noen splinter og ingen bein er skadd.
Bruker du ordet flaks igjen, får du en kule i hodet.
Stå stille. Jeg må sterilisere såret.
Denne banken! Den er forbannet.
Der har vi det, eller hva? Den er forbannet.
Pistolen min, lufthammeren, heisen, hva er galt med dette stedet?
Jeg trenger mer tape og en skinne.
Jeg tror det er noe jeg kan bruke oppe.
- Trenger du medisiner? - Hva tror du?
La meg blåse hånden av deg og se om du trenger noe mot smertene.
Angela, hei, det er Sam. Hvordan går det?
Går det bra men vennen din?
Han er fortsatt fanget der inne, men det er rolig nå,
så jeg ville bare ringe og si hei.
- Hei. - Hei.
Jeg tenkte vi kunne ta noen drinker senere.
Jeg vet om et rolig sted der de lager kjempegod mojito.
Jeg skulle treffe en venn, men...
- Leken er over. - Angela, jeg må legge på.
Ikke legg noen planer. Jeg ringer senere.
Høres kryptert ut.
Jeg kastet bort tida mens du smigret bimboen din?
Vi har frekvensen.
Det kan ikke være så mange marinaer radioene deres kan nå rundt her.
Det lover ikke bra.
Hvis politiet stiller spørsmål om bilen der foran,
vil gisler dø.
En av oss må distrahere politiet
og den andre må spore opp fluktbåten.
Og jeg som glemte å barbere leggene.
Budbiler.
- Stopp! Få den! - Nei.
Hun stjeler tipsglasset mitt.
Det er kompensasjon for at du glor på meg.
Du burde arrestere henne.
Arrester ham for sexovergrep.
Vi skal ikke arrestere noen.
Skal du stå der mens jeg blir objektivisert?
Vi tar en tur på stasjonen, snakker oss gjennom det. Oss tre. Hva sier dere?
Enhet 204.
Ordensforstyrrelse ved Ocean og 4th. I nærheten?
Mottatt. Jeg er på vei.
Hvis du vil gå noen vei med dette,
bør du ta en tur til politistasjonen.
- Har vi vunnet ennå? - Jeg jobber med det. Trenger medisiner.
- Går alt bra? - Ja, hei, det er Miami.
Sola, jentene, hvordan motstå det?
Hvis det skjer noe, gjør det du må.
Ja.
Disse burde duge.
Livet med en hypokondermor
gir deg en nyttig innsikt i medisiner.
Er de mot smertene?
I små doser, kurerer pilokarpin tørr munn.
Jeg tar dem etter deg.
I store doser har de omtrent samme effekt som saringass.
Fornøyd?
La oss se hva som skjer med deg først.
- Vil du fortsatt ha skinne til hånden? - Ja.
Vi skal opp. Pass på gislene.
Kommer snart tilbake.
Hva betyr det hvis fingrene er numne
og jeg blir kvalm?
Har du hodepine, hjertebank, kribling i huden, har du drukket koffein?
Ja. Hvordan det? Er det ille?
Høres alvorlig ut. Jeg burde sjekke det.
Jeg skal bare ta pulsen din.
Sånn ja. Jeg tar den.
I svekket tilstand, må man unngå press mot halspulsåren.
Blokkerer man blodtilførselen til hjernen, besvimer man etter fire sekunder.
Trekket på tabletter og medisin
gjør at de ikke oppløses umiddelbart i magen,
og det gir deg litt privat tid
til å gjøre det eneste trygge, å få dem ut av systemet.
Hei.
Jeg skal reparere en radio i en fyrs båt,
men jeg er sent ute og har glemt nummeret.
Er det noen som ser forbannet ut her?
- I enden av brygga. - Takk.
Ha en fin dag.
Prescott.
- Hvelvet er tømt. - På tide.
Vi setter alle i hvelvet og stikker herfra.
Alle i hvelvet nå. De har sett ansiktene våre, de dør.
Kom igjen. Alle inn i hvelvet.
Det er lite luft i hvelvet. Vi blir kvalt.
- Burde vi angripe dem? - Nei, ikke ennå.
- Jeg vet ikke hvor lenge vi kan vente. - Bare stol på meg.
Mike, jeg er på marinaen og ser på fluktbåten.
Sam, hva skal vi gjøre?
Prescott plasserer alle i hvelvet, og ingen slipper ut.
Vil du spørre Prescott om han bytter gislene mot kapteinen?
Neppe.
Hva med en liten operasjon kvikksølv?
Som i annen verdenskrig?
Du snakker om en masse liksomtankser og Normandie-invasjonsstyrken.
Ja, men istedenfor den,
har jeg en Walther med én kule.
Du må virke overbevisende, Sam.
Mer overbevisende enn noen gang.
Slik oppmuntring liker jeg, Mikey. Jeg ordner det.
- Er alle i hvelvet? - Nesten.
- Angela, hei. - Sam. Jeg ringte for å legge igjen beskjed.
Jeg tror livet ditt er for hektisk for meg.
Å, nei. Det stemmer ikke.
Hvorfor hvisker du?
- Er du fortsatt utenfor banken? - Nei. Jeg er på en marina.
Tar en avslappende spasertur langs havet, med vinden i håret.
Kanskje jeg tilmed tar en tropisk drink.
Hendene i været.
En avslappende spasertur.
Beklager å innrømme det, Angela, men du har kanskje rett.
Vi er kanskje ikke ment for hverandre.
Nyt en øl på Antigua for meg.
Drittsekker. Dere ødela noe spesielt.
Ta med de siste veskene. Start bilen.
Hvis du har én kule
og du må skyte tre bevæpnede menn,
satser du livet på flaks.
Det er et veddemål du helst vil slippe.
- Der er du. - Hei.
Fyren deres fikk et slag på kjøkkenet.
Han trenger medisinsk pleie umiddelbart.
Skal jeg legge ham i hvelvet eller skyte ham her?
Dere hører ikke etter.
Får dere ikke vennen deres i en ambulanse,
vil han ikke klare seg.
Han klarer seg visst ikke, og det gjør ikke du heller.
Prescott.
- Hva er det? - Prescott, de er på båten.
De skjøt meg. Hvorfor sa du det ikke?
- Hvorfor sa jeg ikke hva? - Hvem vi ranet?
Hvorfor sa du ikke hvem som eier banken?
Herregud. Du visste det ikke? Vi er døde.
Herregud. De kommer tilbake.
De kommer tilbake. Vi er alle døde!
Tom Prescott?
Var det ren uflaks at du valgte min bank,
eller følte dere at dette var en bra dag
å gjøre den største feilen i livene deres på?
- Hvem er dette? - Det er ikke viktig.
Det som er viktig er at du og vennene dine raner min bank,
og ingen, jeg mener ingen, gjør det mot meg.
Synes du at du har en god plan med fluktbilen og båten?
Jeg har også en plan.
Hvis det er en skramme på noen i min bank, vil dere alle dø.
Hvis det er en eneste dollar som mangler i hvelvet, vil dere alle dø.
Hører du dette?
Hvis dere tar et eneste gissel, vil dere alle dø.
Har den.
Kom igjen, fort, folkens.
Hvis dere gjør noe annet enn å gå ut av banken alene nå,
vil dere alle føle en smerte dere aldri har forestilt dere.
Hvem pokker er den fyren? Eier han banken?
Han lyver. Jeg sjekket alt ved banken.
Du sjekket visst ikke nok.
Hva har du rotet oss oppi?
- Hvordan vet han at vi er her? - Hold kjeft.
Det er ikke viktig!
En natt fikk vi en pasient på klinikken.
Han var torturert slik at det var utrolig at han pustet.
Det var en mann sammen med ham. Det var mannen på radioen.
Jeg glemmer aldri stemmen.
Han hadde en pistol mot hodet mitt og sa at pasienten hadde ranet ham
og at han ville redde ham så smerten skulle vare lenger.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Han ba meg komme hit for å få pengene mine, blodpengene mine.
Det er et sted mellom liv og død. Utrolig hvor lenge man kan være der.
Det holder.
Få alle opp. Vi stikker.
Tony? Kan du høre meg?
Hva pokker skjer?
Jeg kjenner denne fyren.
Han vil ha folk utenfor banken, i bilen og på båten.
Dere aner ikke hvem dere har med å gjøre.
Hold kjeft. Vi har pengene.
- Det er bare en stemme på radioen. - Ja, men på vår radio.
Han er på vår båt! Hvordan er det mulig?
Hva skjedde med folkene i hvelvet?
Han snakker om vår bil!
Det er ingenting galt med bilen! La oss bare stikke!
Ingenting galt med bilen? Ser det ut som ingenting?
- Ta veska. - Nei. Jeg vil ikke...
Utrolig.
Det er visst ikke din dag.
Slipp den! Hendene på hodet!
Nå! Kom igjen!
Kom igjen. Det er over.
Hvor var vi?
Jeg tror vi lurte på om vi skulle tilintetgjøre hverandre.
Du har allerede hatt nok muligheter til å la meg dø.
Kanskje jeg bare liker utfordringen.
Jeg får oppsøke legevakta
og når jeg våkner, ordner jeg loftsleiligheten og det med Barry.
Så lenge du er i et hjelpsomt humør,
tror du at du kunne legge til én tjeneste til?
Så flyttet de oss til hvelvet. Vi visste det ikke var mye tid.
Jeg trodde det var slutten,
men sønnen din og Bly var så modige, Madeline.
- Michael, hva gjør du? - Jeg la igjen noe her.
Du antok at jeg aldri ville steke noe?
Så langt har jeg hatt rett.
Prescott vil ikke plage deg lenger.
Du bør velge forbindelsene dine med større omhu i framtida.
Det skal jeg. Mange takk.
- Ha det, vennen. - Ha det.
Jeg drar også.
Hva? Drar du? Du har ikke engang overnattet.
Jeg har ordnet opp i det med den giftige soppen.
Helserådet sier at stedet er trygt igjen.
Ok.
Jeg tenkte å bestille mat, men hvis du drar...
Faktisk, så trenger jeg ikke dra nå. God idé å bestille mat.
Bly sier at du er fri igjen.
Han bare brukte deg for å irritere meg.
Michael, jeg er lei meg for dette med avlyttingen.
Det vil si, jeg ser bra ut med barbert bryst,
men det å bruke det på deg...
Jeg ber deg ta sjanser. Det følger med.
Men bruk signal neste gang.
Har du avlyttingsutstyr, signaliser ved å tilby deg å betale lunsj.
Perfekt.
Jeg skal ta en tur ut av byen.
Jeg må dekomprimere.
- Høres bra ut. Ta det pent. - Ok.
Jeg måtte fikse fyren på båten,
få ham til å si det rette til rett tid.
Mens du lagde oppstyr,
måtte jeg kvitte meg med politiet og sprenge en bil.
Mike, støtt meg.
Det er rimelig klart
at mine taktiske manøvrer reddet dagen.
- Føler du deg lite verdsatt? - Nei. Han verdsetter seg selv høyt.
Han har vært utålelig siden du ringte ham først i går.
Fi, ikke bli fornærmet.
Du er flink med praktiske ting, de enkle mekaniske tingene.
Enkle? Som å få en bil til å eksplodere?
En viktig oppgave, men en oppgave en intelligent ape kunne utført.
Jeg sier bare at det er en grunn til at jeg er først på lista.
Sam, bare så du vet det, jeg ringte Fi først.
Du svarte ikke, så i framtida ringer jeg Sam først.
Det er alle originalene, alt jeg hadde på deg.
Jeg elsker detaljfokuset ditt, Michael.
Dette kunne ødelagt karrieren.
Jeg vet noe om det,
men jeg hadde ikke ventet at du skulle kontre slik du gjorde. Bra spilt.
Hadde blitt en bra Michael Westen-historie
hvis man fikk lov å fortelle slike.
- Så? - Så.
Kommet noen vei med sporingen av den kontoen?
Trenger ikke fortelle deg,
vi har metoder de fleste ikke kjenner til.
Ingen har rekkevidde som oss, men dette...
Jeg fant både banken og bankmannen,
men kontoen er bare et nummer.
- Ikke noe navn? Ingen organisasjon? - Nei. Det er bare begynnelsen.
Kontoen ble overvåket, en elektronisk snubletråd.
Og du tror du utløste den?
Kan ha vært meg. Kan ha vært Barry.
Hvem du enn ser etter, de vet at du kommer.
Lykke til.
Norwegian